-
1 be in two minds
(be in (или have) two minds (тж. be of two minds))быть в нерешительности, колебаться, стоять перед альтернативой, не знать, на что решитьсяAltogether, I had never seen a worse neighbourhood... and I was in two minds to go back. (R. L. Stevenson, ‘The Master of Ballantrae’, ch. II) — Словом, ничего хуже этой трущобы я не видел... и я уже подумывал, не повернуть ли мне обратно.
It is 4 years since I gave up fiction; and I am in two minds whether I will ever return to it. (B. Shaw, ‘Collected Letters’, Letter to William Swan Sonnenschein, 28th November, 1887) — Вот уж четыре года, как я бросил писать романы, и вряд ли я когда-нибудь вернусь к этому занятию.
Mrs. Pelham: "Elizabeth was in two minds whether to invite her to this party or not." (N. Coward, ‘Pacific 1860’, act II, sc. I) — Миссис Пелам: "Элизабет не знает, как поступить: пригласить миссис Сальвадор на этот вечер или нет."
We'd two minds to camp on the mountain. (OED) — Мы никак не могли решить, устроить ли привал на горе.
-
2 be in two minds
-
3 be of two minds
-
4 be in two minds
Большой англо-русский и русско-английский словарь > be in two minds
-
5 be in two minds
Общая лексика: быть в нерешительности, колебаться, не знать на что решиться, не знать, как поступить, разрываться ( между), сомневаться, мучиться сомнениями -
6 be of two minds
Общая лексика: колебаться, находиться в нерешительности, не знать на что решиться -
7 be in two minds
колебаться, находиться в нерешительностиАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > be in two minds
-
8 be in two minds
להיות חלוק בדעתו* * *◙ ותעדב קולח תויהל◄ -
9 be of two minds
לפסוח על שתי הסעיפים, להסס* * *◙ ססהל,םיפיעסה יתש לע חוספל◄ -
10 be in two minds
bocalamak, kararsız olmak -
11 be in two minds
bocalamak, kararsız olmak -
12 be in two minds
verdeelde mening -
13 be of two minds
weifelen -
14 be in two minds
ha blandade känslor, vara ambivalent -
15 be of two minds
tveka mellan två saker -
16 be in two minds
• empiä -
17 be in two minds
колебаться, находиться в нерешительности* * *колебаться, находиться в нерешительности -
18 be of two minds
быть в нереши́тельностиThe Americanisms. English-Russian dictionary. > be of two minds
-
19 to be in two minds about something
estar indeciso,-a respecto a algoEnglish-spanish dictionary > to be in two minds about something
-
20 to be of two minds
to be of two mindsvacilar, hesitar.
См. также в других словарях:
two minds — Wavering, undecided ● mind … Useful english dictionary
be in two minds — be in/of two minds to be unable to decide about something. I was in two minds whether or not to come this morning. (often + whether) Residents are of two minds about new traffic restrictions in the area. (often + about) … New idioms dictionary
be of two minds — be in/of two minds to be unable to decide about something. I was in two minds whether or not to come this morning. (often + whether) Residents are of two minds about new traffic restrictions in the area. (often + about) … New idioms dictionary
be of two minds — I am of two minds about going to law school Syn: be undecided, be uncertain, be unsure, hesitate, waver, vacillate, hem and haw; informal dilly dally, shilly shally … Thesaurus of popular words
be in two minds — ► be in (or of) two minds be unable to decide between alternatives. Main Entry: ↑mind … English terms dictionary
be of two minds — ► be in (or of) two minds be unable to decide between alternatives. Main Entry: ↑mind … English terms dictionary
of two minds — Uncertain what to think or do • • • Main Entry: ↑mind * * * of two minds (US) (or Brit in two minds) : not decided or certain about something : having two opinions or ideas about something I can t make up my mind where to take my vacation: I m of … Useful english dictionary
(be) in two minds about something doing something — be in two ˈminds about sth/about doing sth idiom (BrE) (NAmE be of two ˈminds about sth/about doing sth) to be unable to decide what you think about sb/sth, or whether to do sth or not • I was in two minds about the book (= I d … Useful english dictionary
(be) in two minds about about doing something — be in two ˈminds about sth/about doing sth idiom (BrE) (NAmE be of two ˈminds about sth/about doing sth) to be unable to decide what you think about sb/sth, or whether to do sth or not • I was in two minds about the book (= I d … Useful english dictionary
(be) of two minds about something doing something — be in two ˈminds about sth/about doing sth idiom (BrE) (NAmE be of two ˈminds about sth/about doing sth) to be unable to decide what you think about sb/sth, or whether to do sth or not • I was in two minds about the book (= I d … Useful english dictionary
(be) of two minds about about doing something — be in two ˈminds about sth/about doing sth idiom (BrE) (NAmE be of two ˈminds about sth/about doing sth) to be unable to decide what you think about sb/sth, or whether to do sth or not • I was in two minds about the book (= I d … Useful english dictionary
